Bộ phim chuyển thể từ Chúa tể những chiếc nhẫn đã thất lạc từ lâu từ nước Nga Xô Viết là một giấc mơ gây sốt huy hoàng

Bạn có thể nghĩ rằng bạn quen thuộc với Chúa tể của những chiếc nhẫn, nhưng không có gì có thể chuẩn bị cho bạn một bản chuyển thể từ văn bản giả tưởng kinh điển của JRR Tolkien được làm ở Liên Xô.

Bộ phim dành cho truyền hình lần đầu tiên được phát sóng trên Đài truyền hình Leningrad vào năm 1991 và được cho là đã thất lạc với thời gian, như báo cáo đầu tiên của Người giám hộ. Nhưng người kế nhiệm của đài, 5TV, gần đây đã khai quật một bản sao từ kho lưu trữ và tải toàn bộ tác phẩm lên YouTube trong hai các bộ phận.

Với thời lượng chạy khoảng 1 giờ 50 phút, bản chuyển thể này chỉ tập trung vào cuốn sách đầu tiên trong bộ ba tác phẩm của Tolkein, Sự tương giao của chiếc nhẫn, và là một cuộc bạo loạn của các hiệu ứng đặc biệt kinh phí thấp, tác phẩm máy ảnh kỳ lạ và âm nhạc tâm trạng của Liên Xô.

Thay vì bộ phim giả tưởng hoành tráng của Hollywood được Peter Jackson thể hiện rất tốt, bộ phim chuyển thể này giống như một câu chuyện cổ tích kỳ lạ được kể bởi một gã điên hút thuốc trong rừng. Nói cách khác: nó nắm bắt một khía cạnh hoàn toàn hợp pháp của Chúa tể của những chiếc nhẫn, chỉ không phải là cái mà chúng ta nhất thiết phải quen.

Nếu bạn không có thời gian để xem toàn bộ, đây là một vài thời điểm lựa chọn, do người dùng YouTube Chris Staecker xác định và đánh dấu thời gian hữu ích trong hai bình luận:

• Trình tự mở đầu. Với âm nhạc do Andrei Romanov của nhóm nhạc rock Nga Akvarium sáng tác, một cảnh quay vô cùng ảm đạm về Chiếc nhẫn và các đoạn trích của Nazgûl cưỡi trên tuyết.

• Sméagol chiến đấu với Déagol, giành được One Ring và biến thành Gollum. Đối với bản chuyển thể của Liên Xô, không có điều gì trong số đó là “sự biến đổi chậm chạp thành một cái bóng ghê tởm của chính mình trước đây” cho Sméagol. Không: anh ta đeo nhẫn vào và đột nhiên anh ta lén lút đưa tay lén lút với làn da xanh của ông chủ. Và chính xác thì tại sao đoạn điệp khúc lại “rrrrrrr” lặp đi lặp lại trong nền? Đó, bạn của tôi, là một thứ nhỏ gọi là không khí xung quanh.

• Những người Hobbit bắt đầu cuộc phiêu lưu của họ. Nếu đoạn phim này trông giống như cảnh hậu trường của một đoàn kịch những năm 1990 thì đó là vì nó là như vậy. Xe trượt tuyết đến từ đâu? Tại sao một người Hobbit lại tranh cãi với một ngụm thức ăn? Ai quan tâm chứ. Cũng lướt về phía trước để xem họ bị mắc kẹt trong Rừng già.

• Đó là Tom Bombadil già, anh bạn vui tính đó! Anh ấy đây: một trong những nhân vật kỳ lạ nhất của Tolkien, một nhân vật bí ẩn ai có thể là thần, và người bị loại khỏi sự thích nghi của Peter Jackson vì không liên quan đến cốt truyện. Anh ta chắc chắn có thể bị loại khỏi câu chuyện mà không có nhiều thiệt hại nhưng vẫn rất vui khi thấy anh ta ở đây cùng với vợ Goldberry của mình.

• Frodo gặp Aragorn tại The Prancing Pony. Như Staecker lưu ý, đến thời điểm này, những người sáng tạo đã từ bỏ việc cố gắng làm cho người Hobbit trông nhỏ hơn các nhân vật khác. Xô Viết Aragorn đã quyết định ít sexy hơn Viggo Mortensen, nhưng thực sự thì không.

• Hội đồng Elrond. Nó giống như một cảnh trong những vở kịch lịch sử của Shakespeare hơn là vẻ sang trọng tươi tốt của Jackson’s Rivendell nhưng nó thực hiện được công việc. Chuyển tiếp để xem Saruman cảnh báo Gandalf sắp tới quân orc, được hiển thị đẹp mắt khi những anh chàng nhỏ tuổi đội mũ bảo hiểm có sừng đang lướt qua không có gì ở cuối màn hình.

• Chiến đấu với Orc ở Moria. Orc ở đây là những sinh vật ít quái dị hơn và chỉ là “một số anh chàng mà tôi đoán.” Những gì thiếu trong các hiệu ứng đặc biệt được bù đắp nhiều hơn với công việc máy ảnh bị rung. Lướt về phía trước để xem họ đi ngang qua Cầu Khazad-dûm, và tôi đoán Gandalf đã chết ??

• Bước vào Galadriel và sự kỳ diệu … của khiêu vũ. Đây là cách tôi nhớ khá nhiều về cảnh này trong những cuốn sách. Yêu tinh là bất tử và sống mãi mãi trong những vùng đất kỳ lạ. Điều đó có nghĩa là về cơ bản bạn là một người sùng bái. Trong khi đó, những người Hobbit bị choáng váng bởi khả năng nhảy tốt của họ và sau đó bị đánh thuốc mê. Tua đi vài phút và bạn có thể thấy Galadriel bị cám dỗ bởi One Ring.

• Frodo dùng tay bẻ đôi quả táo! Không, tôi biết cảnh này hơi nhàm chán và chủ yếu là về việc Boromir trở nên kỳ lạ và bám víu nhưng điều táo bạo vẫn rất tuyệt. Bạn đã bao giờ thử làm điều này chưa? Thật là khó.

• Frodo và Sam đang làm điều đó cho chính họ. Tất cả những người khác đều bị tha hóa bởi quyền lực: chỉ còn lại tình bạn! Tôi hoàn toàn thích kết thúc ở đây, đặc biệt là sự lựa chọn âm nhạc. Đây thực sự là những gì Chúa tể của những chiếc nhẫn là về trái tim: chỉ là những chàng trai là công tử.

Và đó là nó! Điều thực sự đáng kinh ngạc là bản chuyển thể này cũng chỉ được phát sóng một thập kỷ trước phần đầu tiên trong bộ ba bom tấn của Peter Jackson. Giá như Liên Xô tồn tại lâu hơn một chút, chúng ta đã có thể thấy những màn trình diễn tương tự của Hai cái tháp và Sự trở lại của nhà vua.