Cách đây nhiều năm, khi tôi đang học ASL (Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ), các giáo viên của tôi thường phụ thuộc vào các thiết bị riêng biệt có thể gắn vào TV của họ để cung cấp chú thích đóng – chú thích bị giới hạn và nói thật, không chính xác lắm. Ngày nay, hầu hết mọi video (và mọi TV) đều có chú thích đóng dành cho những người bị điếc, lãng tai hoặc những người chỉ gặp khó khăn khi theo dõi giọng nói từ bộ này.
Thật không may, chú thích đóng là không phổ biến cho hội nghị truyền hình, ngay cả khi chúng tôi đã phụ thuộc vào nó nhiều hơn cho các cuộc họp kinh doanh và xã hội. Chẳng hạn, thu phóng cho phép bạn thiết lập chú thích đóng trước cuộc họp bằng cách vào cài đặt, nhưng nó không có công cụ riêng – bạn phải sử dụng dịch vụ của bên thứ ba hoặc chỉ định ai đó nhập thủ công trong khi gặp gỡ.
Hai dịch vụ hội nghị truyền hình gần đây đã có sẵn miễn phí – Google Meet và Microsoft Teams – cả hai đều cung cấp phụ đề đóng sẵn. Vì tò mò, tôi đã thử cả hai để xem chúng chính xác đến mức nào.
Tôi đã không sử dụng bất kỳ thiết bị đặc biệt nào – Tôi chỉ đơn giản là bắt đầu một cuộc họp bằng MacBook Pro 13 inch 2017, sử dụng camera hệ thống và mic như tôi làm trong hầu hết các cuộc họp kinh doanh. Tôi ngồi cách xa màn hình. Sau đó tôi đọc câu thơ đầu tiên của Edgar Allan Poe về bài thơ The Raven Tiết để xem nó được dịch thành chú thích tốt như thế nào.
Nếu bạn không nhớ lại đoạn văn nổi tiếng đó, thì đây là cách nó bắt đầu:
Có một nửa đêm thê lương, trong khi tôi suy ngẫm, yếu đuối và mệt mỏi,
Qua nhiều tập truyện kỳ quặc và gây tò mò
Trong khi tôi gật đầu, gần ngủ trưa, đột nhiên có tiếng gõ,
Khi một ai đó nhẹ nhàng đọc rap, đọc rap tại cửa buồng của tôi.
Một số khách truy cập, tôi đã lẩm bẩm, gõ nhẹ vào cửa buồng của tôi
Chỉ có điều này và không có gì nữa.
Lưu ý rằng đây là một thử nghiệm rất không chính thức. Ngoài ra, tiếng ồn bên ngoài và bất kỳ sự khác biệt tinh tế trong bài đọc của tôi có thể đã ảnh hưởng đến kết quả. Điều đó đang được nói, ở đây, những gì đã xảy ra.
Nhóm Microsoft
Các nhóm gần đây đã thêm khả năng sử dụng phụ đề chi tiết trong các cuộc họp của mình – trên thực tế, tính năng này được gắn nhãn xem trước, do đó, có lẽ nó vẫn đang được sử dụng. Nó dễ dàng bật lên: một khi bạn đã bắt đầu cuộc họp của mình, nhấp vào ba dấu chấm trong menu và chọn nhóm Bật bật phụ đề trực tiếp. Các chú thích xuất hiện ở dưới cùng của màn hình, trên video.
Trong phiên bản Teams của chú thích đóng, hai dòng văn bản xuất hiện trong vài giây trên phần dưới của video, xuất hiện từ phía dưới. Mỗi dòng mất một khoảnh khắc khi AI tự điều chỉnh rõ ràng. Mặc dù điều này có hiệu quả với hầu hết các trường hợp, nhưng trong một trường hợp, các Đội thực sự đã có từ ngữ đúng lúc đầu – cửa buồng buồng – – và sau đó sửa nó thành buồng buồng hoặc.
Kết quả cuối cùng được đọc:
Ngày xửa ngày xưa thê lương.
Trong khi tôi suy ngẫm yếu đuối và mệt mỏi.
Qua nhiều người quen, khối lượng lớn của
quên truyền thuyết.
Trong khi tôi gật đầu, gần ngủ trưa, đột nhiên
có một tiếng gõ.
Khi ai đó nhẹ nhàng quấn lên
buồng của tôi hoặc chỉ một số khách tôi
khai thác lẩm bẩm tại chuỗi của tôi. Sẽ hoặc
chỉ điều này và không có gì hơn.
Gặp gỡ Google
:format(webp):no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/20035748/Screen_Shot_2020_06_15_at_1.36.21_PM.png)
Cũng như với các Đội, rất dễ dàng để kích hoạt phụ đề chi tiết trong Cuộc họp: chỉ cần nhấp vào Bật Bật phụ đề Chú thích ở dưới cùng của cửa sổ. Tại thời điểm đó, video của bạn sẽ di chuyển lên và sẽ có một ngân hàng đen giữa đó và menu dưới cùng nơi chú thích của bạn sẽ xuất hiện.
Trong hộp chú thích, loa được xác định bằng tên và biểu tượng. Như với Đội, chú thích di chuyển từ dưới lên; tuy nhiên, trong trường hợp này, có tới năm dòng có thể nhìn thấy cùng một lúc.
Mặc dù Meet dường như thiên về các câu chạy, nhưng độ chính xác của nó, ít nhất là với ví dụ này, vượt xa so với các Đội. Điều này thật đáng ngạc nhiên, vì Google đã chơi với nhận dạng giọng nói và chú thích với một số dịch vụ của mình.
Kết quả cuối cùng được đọc:
Ngày xửa ngày đêm thê lương trong khi tôi suy ngẫm
yếu đuối và mệt mỏi vì nhiều điều kỳ lạ và tò mò
âm lượng của truyền thuyết quên trong khi tôi gật đầu
Chợp mắt đột nhiên có tiếng gõ như
ai đó nhẹ nhàng đọc rap tại phòng của tôi
cửa tis một số khách. Tôi lẩm bẩm gõ vào
cửa buồng chỉ này và không có gì hơn.
Khả năng đóng phụ đề ban đầu có thể không phải là một tính năng chính khi chọn sử dụng dịch vụ nào cho các cuộc họp video của bạn. Tuy nhiên, hãy cân nhắc rằng bạn có thể có đồng nghiệp, bạn bè hoặc người thân mà chú thích không phải là một điều xa xỉ, mà là một điều cần thiết.
