Mọi thứ bạn cần biết về coronavirus từ Trung Quốc

Các chuyên gia y tế công cộng trên toàn cầu đang tranh giành để hiểu, theo dõi và chứa một loại virus mới xuất hiện ở Vũ Hán, Trung Quốc vào đầu tháng 12.

Bạn có thể thấy nơi và bao nhiêu trường hợp đã được báo cáo trong cái bản đồ này được tạo ra bởi các nhà nghiên cứu Hoa Kỳ. Cho đến nay, đã có hơn 4.600 trường hợp được xác nhận và hơn 100 trường hợp tử vong. Phần lớn các bệnh là ở Trung Quốc, nhưng các trường hợp đã được báo cáo ở 17 quốc gia khác, bao gồm cả Hoa Kỳ. Không có trường hợp tử vong liên quan đến bệnh tật đã được báo cáo bên ngoài Trung Quốc.

Khi câu chuyện quan trọng này tiếp tục được mở ra, The Verge sẽ cập nhật trang này với tất cả các tin tức và phân tích mới nhất. Hy vọng của chúng tôi là trả lời tất cả các câu hỏi của bạn khi mọi người làm việc để hiểu virus này và chứa sự lây lan của nó.

Mục lục

Virus đến từ đâu?

Vào cuối tháng 12, các quan chức y tế công cộng từ Trung Quốc đã thông báo cho Tổ chức Y tế Thế giới rằng họ có một vấn đề: một loại virus mới, chưa biết đang gây ra bệnh giống như viêm phổi ở thành phố Vũ Hán. Họ nhanh chóng xác định rằng đó là một loại coronavirus, và nó đã nhanh chóng lan rộng ra bên ngoài Vũ Hán.

Virus corona là phổ biến ở động vật các loại, và đôi khi có thể tiến hóa thành các dạng có thể lây nhiễm cho người. Kể từ đầu thế kỷ, hai loại coronavirus khác đã nhảy sang người, gây ra dịch SARS vào năm 2002 và dịch MERS bùng phát vào năm 2012.

Các nhà khoa học nghĩ rằng loại virus mới này lần đầu tiên có khả năng nhảy sang người vào đầu tháng 12. Ban đầu nó có vẻ như là người nhiễm virus đầu tiên tại một chợ hải sản ở Vũ Hán và lây lan từ đó. Nhưng một phân tích trong số các trường hợp sớm của bệnh, được công bố vào ngày 24 tháng 1, phát hiện ra rằng bệnh nhân đầu tiên bị bệnh không có bất kỳ liên hệ nào với thị trường. Các chuyên gia vẫn đang cố gắng truy tìm nguồn dịch trở lại nguồn của nó.

Loại động vật mà virus có nguồn gốc từ không rõ ràng. Một nhóm các nhà nghiên cứu ở Trung Quốc đã công bố một báo cáo lập luận rằng nó đến từ rắn, dựa trên mã di truyền của virus. Tuy nhiên, các nhà khoa học rất hoài nghi về kết luận đó. Một phân tích khác phát hiện ra rằng trình tự di truyền của virus mới giống 96% với một coronavirus được tìm thấy ở dơi. Cả SARS và MERS đều có nguồn gốc từ dơi.

Vậy đây có giống như SARS không?

Virus mới không phải là SAR SARS, mặc dù điều đó cũng bắt đầu ở Trung Quốc. Bởi vì nó đến từ cùng một họ virus với SARS, nó có một số điểm tương đồng, nhưng nó lại là một loại virus hoàn toàn mới. Tuy nhiên, điểm chung có nghĩa là các nhà khoa học và các quan chức y tế công cộng có thể sử dụng những gì họ đã học được từ sự bùng phát trong quá khứ để cố gắng ngăn chặn điều này.

Trung Quốc đã nói dối với WHO về SARS. Có phải họ cũng nói dối về điều này?

Trong thời gian dịch SARS, các quan chức Trung Quốc đã cố gắng che giấu các trường hợp khỏi các thanh tra của WHO và giới hạn thông tin, cả bên trong lẫn bên ngoài. Lần này, các quan chức đã nhanh chóng báo cáo sự bùng phát của virus mới cho WHO, họ ca ngợi phản ứng nhanh chóng và minh bạch của họ trong một cuộc họp báo. Trung Quốc cũng cho phép một nhóm các chuyên gia của WHO hỗ trợ các quan chức y tế công cộng Trung Quốc trong công việc đang diễn ra, tổ chức này tuyên bố vào ngày 28 tháng 1.

Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ cũng cho biết Trung Quốc minh bạch hơn so với thời SARS. Chính phủ Trung Quốc Mức độ hợp tác của người khác hoàn toàn khác với những gì chúng tôi đã trải qua năm 2003, Bộ trưởng Alex Azar cho biết trong một cuộc họp báo.

Nhưng các nhà phê bình và công dân Trung Quốc hoài nghi: có lo ngại rằng các quan chức Trung Quốc đang vượt qua số lượng bệnh tật và đang phân loại các trường hợp tử vong có thể do vi-rút là do viêm phổi. Cảnh sát Vũ Hán cũng công dân điều tra cho việc lan truyền những gì nó được gọi là tin đồn trực tuyến một vài tuần trước.

(Điều quan trọng cần lưu ý là Trung Quốc không phải là quốc gia duy nhất được biết đến vì che giấu mức độ của các vấn đề sức khỏe cộng đồng. Ví dụ, ở Mỹ, hàng chục thành phố đã che giấu lượng chì trong nguồn nước công cộng của họ.)

Loại virus mới này nguy hiểm như thế nào?

Ngay bây giờ, không ai biết.

Nó có thông tin về cả bệnh nặng và dễ lây lan như thế nào để xác định làm thế nào mà Bad Bad có thể. Các nhà dịch tễ học thường sử dụng công cụ này để đánh giá flus mới, ví dụ, và hướng dẫn việc ra quyết định:

Hình: Trung tâm kiểm soát dịch bệnh

Nếu một căn bệnh rất nghiêm trọng (và chỉ giết chết một tỷ lệ nhỏ người), nhưng nó có khả năng lây truyền cao, nó vẫn có thể gây ra những hậu quả tàn khốc – nếu có thứ gì đó ảnh hưởng đến hàng triệu người, thì tỷ lệ nhỏ sẽ giết chết sẽ vẫn là một số tử vong cao.

Các nhà nghiên cứu vẫn đang cố gắng tìm hiểu các triệu chứng của coronavirus, xuất hiện từ nhẹ, giống như bị cảm lạnh, nặng. Khoảng 20 phần trăm các trường hợp được xác nhận là nghiêm trọng, theo WHO. Đó là 20 phần trăm các trường hợp mà chúng tôi biết – điều đó vẫn có thể xảy ra là có nhiều trường hợp bệnh nhẹ hơn mà trú ẩn đã bị gắn cờ, điều này sẽ làm giảm tỷ lệ các trường hợp nghiêm trọng.

Cho đến nay, tỷ lệ tử vong của coronavirus mới là khoảng 3%, mặc dù điều đó có thể thay đổi khi dịch bệnh bùng phát. Các tỷ lệ tử vong cho SARS là khoảng 14 đến 15 phần trăm. Hầu hết các trường hợp tử vong trong đợt bùng phát này là ở những người lớn tuổi có các vấn đề sức khỏe tiềm ẩn, như bệnh tim, cao huyết áp và tiểu đường. (Đó là cùng một nhân khẩu học có nguy cơ tử vong vì các bệnh như cúm.)

Virus lây lan nhanh như thế nào?

Chúng tôi vẫn chưa biết virus có thể lây lan nhanh hay dễ như thế nào. Ở Trung Quốc, những người bị bệnh đã lây nhiễm cho người khác qua lây truyền từ người sang người kể từ đầu tháng 1, và WHO đã báo cáo rằng đã có những chuỗi người được duy trì truyền virut ít nhất bốn thế hệ: một người bị bệnh (có thể là từ một con vật), truyền virut cho người khác, người đã truyền nó cho người khác. Một người bên ngoài Trung Quốc – ở nước Đức – đã bị nhiễm coronavirus bởi những người khác, và không phải từ du lịch trực tiếp đến Trung Quốc.

Bằng chứng ban đầu cho thấy, giống như các loại coronavirus khác, virut nhảy giữa những người tiếp xúc rất gần với nhau và có thể lây lan khi người nhiễm bệnh hắt hơi hoặc ho.

Nhưng các quan chức Trung Quốc đã nói rằng họ đã thấy các trường hợp là những người bị nhiễm virus khác trước khi họ bắt đầu xuất hiện các triệu chứng. Nếu điều đó xảy ra thường xuyên, việc chứa vi-rút lây lan sẽ phức tạp hơn. Mặc dù vậy, vẫn chỉ có bằng chứng hạn chế rằng những người không có triệu chứng có thể lây lan virus. Và ngay cả khi nó đang xảy ra, nó có thể sẽ ảnh hưởng đáng kể đến sự bùng phát, Anthony Fauci, giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia, nói trong một cuộc họp báo. Ngay cả khi có một số bệnh lây truyền không có triệu chứng, trong tất cả lịch sử bệnh truyền qua đường hô hấp, lây truyền không có triệu chứng chưa bao giờ là nguyên nhân của sự bùng phát dịch bệnh, ông nói. Một dịch bệnh không được thúc đẩy bởi những người mang mầm bệnh không có triệu chứng.

WHO nói rằng các nhà nghiên cứu nghĩ rằng mỗi người bệnh sẽ tiếp tục lây nhiễm, trung bình, từ 1,4 đến 2,5 người nữa, mặc dù điều đó chỉ là ước tính sơ bộ. Các nhóm nghiên cứu khác đã công bố ước tính của riêng họ, với hầu hết nói rằng một người bệnh sẽ lây nhiễm trung bình khoảng hai hoặc ba người.

Những con số đó được gọi là virut R0 (phát âm là R R naught). R0 là đại diện toán học về mức độ lây nhiễm có thể lan rộng. Con số càng cao, khả năng lan truyền càng cao. Để so sánh, R0 cho SARS là từ hai đến năm. Nhưng điều đó không có nghĩa là mỗi người bệnh thực sự sẽ lây nhiễm cho nhiều người; kiểm dịch và các hành động khác được thực hiện để kiểm soát sự bùng phát của virus có thể làm giảm số người nhiễm bệnh.

Tôi đã ho. Tôi có virus này không?

Nếu bạn trú ẩn gần đây đến Vũ Hán, Trung Quốc hoặc tiếp xúc gần gũi với người bị bệnh và gần đây đã đến Vũ Hán, Trung Quốc, thì rất khó để bạn có vi-rút này. Nó hoàn toàn bình thường để cảm thấy lo lắng, mặc dù – và có nhiều cách để giảm bớt sự lo lắng đó, giống như bằng cách đánh lạc hướng bản thân với các hoạt động khác hoặc giữ rủi ro trong quan điểm.

Nếu bạn sống ở Mỹ, rất nhiều khả năng bạn bị cúm hoặc cảm lạnh thông thường. Nó là mùa cúmvà mức độ hoạt động của bệnh cúm cao không được mong đợi sẽ sớm chết. (Nó không quá muộn để tiêm phòng cúm!)

Nếu bạn cảm thấy bị bệnh và đã đến Vũ Hán, Trung Quốc hoặc tiếp xúc gần gũi với người mắc bệnh, hãy nói với bác sĩ về các triệu chứng của bạn.

Làm thế nào tôi có thể tự bảo vệ mình?

Dựa trên những gì chúng ta biết từ trước đến nay, bạn có thể tự bảo vệ mình bằng các biện pháp tương tự bạn đã thực hiện (và nên thực hiện) để bảo vệ bản thân khỏi bệnh cúm: rửa tay, che miệng khi ho và tránh xa những người mắc bệnh bị bệnh

Tôi có nên hủy chuyến đi đến Trung Quốc?

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ nâng tư vấn du lịch cho Trung Quốc lên cấp 3, nói rằng mọi người nên xem xét lại đi du lịch ở đó. Bộ nói rằng mọi người không nên đi đến tỉnh Hồ Bắc, tỉnh Vũ Hán. CDC cũng đã ban hành một cảnh báo cấp 3, nói rằng mọi người nên tránh du lịch không cần thiết đến Trung Quốc.

Trung Quốc đang cố gắng ngăn chặn virus như thế nào?

Vào ngày 22 tháng 1, các quan chức ở Vũ Hán đã đóng cửa tất cả các phương tiện giao thông trong thành phố, nơi có hơn 11 triệu người. Họ đóng cửa xe buýt và tàu điện ngầm, và hủy tất cả các chuyến bay và xe lửa trong và ngoài thành phố. Tổng giám đốc của WHO hoan nghênh quyết định này, nói rằng nó sẽ giúp kiểm soát sự bùng phát và làm chậm sự lây lan sang các quốc gia khác. Mười lăm thành phố khác, nơi có tổng cộng 46 triệu người, cũng bị khóa, Các Thời báo New York báo cáo.

Tuy nhiên, các quan chức khác không chắc chắn rằng những cách ly này có hiệu quả hay không Nói với Báo chí liên quan. Trước đây, nó chưa được thử như một biện pháp y tế công cộng. Ở giai đoạn này chúng ta không thể nói nó sẽ hoặc nó sẽ không hoạt động.

Bốn thành phố ở Trung Quốc – Bắc Kinh, Vũ Hán, Chiết Giang và Ma Cao – đã hủy bỏ lễ kỷ niệm Tết Nguyên đán, một kỳ nghỉ lớn ở Trung Quốc.

Hoa Kỳ có nguy cơ như thế nào?

Cho đến khi chúng ta biết virus lây lan dễ dàng như thế nào, thì thật khó để nói mức độ ảnh hưởng của nó có thể có ở Hoa Kỳ. CDC nói rằng rủi ro đối với người dân ở Hoa Kỳ là hiện tại thấp.

Đã có năm trường hợp được xác nhận tại Hoa Kỳ: một trong Bang Washington, một ở Chicago, hai ở Californiavà một ở Arizona, theo CDC. Tất cả các bệnh nhân gần đây đã đi từ Vũ Hán và hiện đang nhập viện.

Cho đến nay, đã có 110 người đang bị điều tra đối với coronavirus mới ở Hoa Kỳ. Tính đến ngày 27 tháng 1, 32 trường hợp đã được xét nghiệm âm tính. Thử nghiệm vẫn đang được tiến hành cho các trường hợp còn lại. Cơ quan này cho biết họ hy vọng sẽ có thêm nhiều người bị điều tra và sẽ thấy nhiều trường hợp ở Mỹ hơn khi dịch bệnh bùng phát.

CDC đang tiến hành kiểm tra sức khỏe nâng cao cho tất cả khách du lịch từ Trung Quốc tại 20 sân bay trên cả nước để xác định bất kỳ người nào đến Hoa Kỳ có triệu chứng. Khách du lịch cũng được cung cấp thông tin về virus và được hướng dẫn gọi bác sĩ nếu họ bắt đầu cảm thấy bị bệnh.